Profilo di chang是药三分毒FotoBlogElenchi Strumenti Guida

Blog


02 luglio

爱丽儿,我的精灵!

莎士比亚抚摸着自己灰白的髭须,他今年才四十五岁,可是,或者是恰如其分,要不就是不合时宜的,感觉到比世间一切都更强大的力量,在急促而耐心的向他召唤。死亡?威廉·莎士比亚从来不忌惮谈及这永久的话题。“我比任何人都更了解它,”他抚摸着髭须,手里攥着笔,用一种有力的方式思考着,“我的舞台就是世界,我了解它的每一个部分,我比任何人都善于解释发生在它上面的一切——因为我就是作者。死亡?我的舞台上有许多死亡——或许其中一种就是为我自己设计的。”
“男人,女人,女儿,兄弟,朋友,臣民…还有你,啊,我的爱丽儿,可怜的,被束缚的精灵,你们都将获得自由。没有什么比现在的我更渴望你们的自由,因为我比你们更渴望自由…只有你们才能带给我的自由。”
莎士比亚在写完《暴风雨》后仅仅活了六年,也许在他写下这些诗的时候,他已经给自己准备好了返程的车票:
现在我已把我的魔法尽行抛弃,
剩余微弱的力量都属于我自己; 
横在我面前的分明有两条道路, 
不是终身被符箓把我在此幽锢, 
便是凭藉你们的力量重返故郭。 
既然我现今已把我的旧权重握, 
饶恕了迫害我的仇人,请再不要 
把我永远锢闭在这寂寞的荒岛! 
求你们解脱了我灵魂上的系锁, 
赖着你们善意殷勤的鼓掌相助; 
再烦你们为我吹嘘出一口和风, 
好让我们的船只一起鼓满帆篷。 
否则我的计划便落空。我再没有 
魔法迷人,再没有精灵为我奔走; 
我的结局将要变成不幸的绝望, 
除非依托着万能的祈祷的力量, 
它能把慈悲的神明的中心刺彻, 
赦免了可怜的下民的一切过失。 
你们有罪过希望别人不再追究, 
愿你们也格外宽大,给我以自由!